Translating RTS Bieberfelde 0.9b

[Snaper]

Hi,

I've been trying to make a polish translation of RTS Bieberfelde 0.9b, based on english translation. I've translated almost all, but then I try to play, instead of text, there are strings like 'STR_Personell_5'. And, what's strange, some parts work, some not. E.g. teach.xml, commands.xml, portraits.xml works. Could you help me, and take a look at my work?

PL Translation:

http://rapidshare.com/files/291291034/RTS_...lde_0.9_bPL.rar

What's wrong with it?

[bennie900]

I cant click the link, also if you used Google Translotor then it most likley has spaces, and string names incorrect... i came up against this many times.

for example:

<string name="blahblah"> Translated bit here </string>

should be like

<string name="blablahblah">Translated bit here</string>

[Snaper]

Link corrected.

That really matters?

I'll check it out, thanks

EDIT: Oops. It isn't it. There aren't any spaces.

eg.

<string name="STRStart_M01">Witamy na zmianie porannej!</string>

[bennie900]

Looking in dialogs.xml i see some errors,

<string name="_RTprotBL">Sygna³y u¿yte podczas:</</string>

and

<string name="_RTprotPageOneToolTipp">< Strona 1</string>

Use a good text editing program like Notepad ++ and you will see errors in your code...

EDIT to your post, ive have seen some space's in some of the code, even 1 space brakes the whole script..

[Snaper]

Looking in dialogs.xml i see some errors,

<string name="_RTprotBL">Sygna³y u¿yte podczas:</</string>

and

<string name="_RTprotPageOneToolTipp">< Strona 1</string>

Use a good text editing program like Notepad ++ and you will see errors in your code...

EDIT to your post, ive have seen some space's in some of the code, even 1 space brakes the whole script..

OK, thanks for your help. I'll mention you in credits.

[bennie900]